1
00:01:02,800 --> 00:01:06,640
VILNIUS, LITUANIA

2
00:01:14,880 --> 00:01:18,160
Hei. Wisting.

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,240
Bine.

4
00:01:36,560 --> 00:01:39,280
Mergem
în direcția corectă?

5
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
Hopa! Hi.

6
00:02:35,680 --> 00:02:39,320
- Harriet Dunn. Bun venit la Vilnius.
-Multumesc.

7
00:02:40,240 --> 00:02:44,280
-Ai lucrat aici mult timp?
- Destul de lung.

8
00:02:45,080 --> 00:02:48,040
Apreciez Interpolul
venind să ne ajute.

9
00:02:54,560 --> 00:02:56,200
Avem o programare

10
00:02:56,280 --> 00:02:59,520
pentru a-l vizita pe Ignas Valotka
la închisoare mâine dimineaţă.

11
00:02:59,600 --> 00:03:00,920
Grozav.

12
00:03:01,000 --> 00:03:03,960
-Vrei să mă completezi cu privire la caz?
-Absolut.

13
00:03:06,240 --> 00:03:09,080
-Poate trebuie să te odihnești?
-Nu, sunt bine.

14
00:03:09,160 --> 00:03:11,200
Nu? Bine.

15
00:03:11,280 --> 00:03:15,400
E bine, pentru că după aceea,
ar trebui să-i facem o vizită mamei lui Ignas.

16
00:03:22,320 --> 00:03:27,360
În 2017, Ignas a vizitat Norvegia cu
programul de schimb Lions Club.

17
00:03:27,440 --> 00:03:31,520
A violat
și a ucis-o pe fata asta. Tona?

18
00:03:31,600 --> 00:03:33,200
Ton.

19
00:03:33,280 --> 00:03:38,960
Un tip care se potrivește descrierii lui
a fost văzut lângă locul crimei.

20
00:03:39,040 --> 00:03:43,480
Credem că a fost agresat sexual
fiica familiei gazdă.

21
00:03:43,560 --> 00:03:45,840
De ce nu l-au prins?

22
00:03:45,920 --> 00:03:50,280
Anchetatorul-șef a primit tunel
viziune asupra fostului iubit al lui Tone.

23
00:03:50,360 --> 00:03:51,960
Oh, tipul ăsta.

24
00:03:53,320 --> 00:03:57,880
Și familia gazdă a ales
să nu-l denunte pe Ignas la poliție.

25
00:03:57,960 --> 00:04:02,200
L-au urcat într-un avion
înapoi în Lituania.

26
00:04:02,280 --> 00:04:04,520
Ei bine, acum e în siguranță după gratii.

27
00:04:04,600 --> 00:04:10,000
-I-ai citit dosarul?
-Nu încă. Încă îl aștept.

28
00:04:13,120 --> 00:04:16,280
Te rog spune-mi că există
o poveste impresionantă despre asta.

29
00:04:18,640 --> 00:04:21,400
Nu, a fost un accident de mașină.
Asta e tot.

30
00:05:00,360 --> 00:05:02,120
-Hi.
-Hi.

31
00:05:02,200 --> 00:05:05,080
Intră înăuntru. ți-am spus
să nu deschidă ușa.

32
00:05:05,160 --> 00:05:09,560
-Bună, ești Kotryna?
-Da.

33
00:05:09,640 --> 00:05:12,120
Bună, sunt Harriet Dunn.
Suntem de la poliție.

34
00:05:12,200 --> 00:05:15,000
Am vrea să vorbim despre Ignas.
Putem intra?

35
00:05:16,160 --> 00:05:19,200
Am spus deja poliției
tot ce știu.

36
00:05:19,280 --> 00:05:22,080
Este legat de șederea lui în Norvegia.

37
00:05:28,000 --> 00:05:30,680
Te rog, lasa-ma in pace.

38
00:05:51,280 --> 00:05:53,760
- Iată cheia ta.
-Multumesc.

39
00:05:53,840 --> 00:05:58,200
Am dosarul.
Ignas a făcut apel la sentință.

40
00:05:58,280 --> 00:06:00,760
-Serios?
-Da.

41
00:06:00,840 --> 00:06:04,160
Ar trebui să trecem prin asta?
Sunt doar sus.

42
00:06:04,240 --> 00:06:08,680
Deci stai la hotel?
Credeam că locuiești în oraș.

43
00:06:08,760 --> 00:06:13,600
-Da. Îmi plac minibarurile.
-Corect.

44
00:06:21,560 --> 00:06:24,840
-Victima era un bărbat?
-Da.

45
00:06:24,920 --> 00:06:28,480
Numele lui era Marek Valotka.
Era tatăl lui Ignas.

46
00:06:31,080 --> 00:06:34,440
Și-a ucis propriul tată? De ce?

47
00:06:35,800 --> 00:06:37,800
Droguri, poate.

48
00:06:38,920 --> 00:06:42,920
Aparent, Ignas a bătut
mai întâi mama lui.

49
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Apoi și-a înjunghiat propriul tată
cu un cuțit de bucătărie.

50
00:06:47,720 --> 00:06:49,960
- Pot să mă uit?
-Da.

51
00:06:54,760 --> 00:06:57,160
- Sunt destul de brutali.
-Da.

52
00:06:58,280 --> 00:06:59,720
Îmi pare rău.

53
00:07:00,640 --> 00:07:02,040
Daţi-i drumul.

54
00:07:04,200 --> 00:07:05,600
Da?

55
00:07:06,720 --> 00:07:10,800
Nu. Nu, nu, nu.
Nu ai spus asta niciodată.

56
00:07:13,080 --> 00:07:15,440
Nick. Nick!

57
00:07:15,520 --> 00:07:18,160
O fundătură!

58
00:07:18,960 --> 00:07:21,720
La naiba! Plăcuț!

59
00:07:29,760 --> 00:07:31,400
Probleme?

60
00:07:32,880 --> 00:07:35,520
Nu. Şeful meu.

61
00:07:40,320 --> 00:07:41,760
O altă băutură?

62
00:07:44,280 --> 00:07:47,960
Ar fi bine să mă instalez în camera mea,
cred eu.

63
00:07:48,040 --> 00:07:50,840
Te deranjează dacă aduc
actele cu mine?

64
00:07:50,920 --> 00:07:56,120
Da, sigur. Fă-te KO.

65
00:07:58,960 --> 00:08:00,640
Bine.

66
00:08:03,160 --> 00:08:04,840
Ne vedem mâine.

67
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Noapte bună.

68
00:08:57,280 --> 00:08:59,160
ERIK - LOGICĂ

69
00:08:59,240 --> 00:09:01,320
BAR DE SOSIRE
18:47

70
00:09:01,400 --> 00:09:04,600
PLECARE AFTER-PARTY
ÎN ORA 2:00 A.M.

71
00:09:04,680 --> 00:09:06,960
GĂSIT
12:43 P.M.

72
00:09:07,040 --> 00:09:11,360
Cred că Erik spune adevărul
despre a fi acasă sâmbătă seara.

73
00:09:11,440 --> 00:09:14,560
Dar nu sunt atât de sigur
a dormit toată noaptea.

74
00:09:15,720 --> 00:09:19,040
Aceasta este analiza puterii
din apartamentul lui.

75
00:09:19,120 --> 00:09:22,240
Se bazează pe date
de la contorul digital de energie electrică.

76
00:09:22,320 --> 00:09:24,080
La ora opt, Erik vine acasă.

77
00:09:24,160 --> 00:09:28,240
El aprinde luminile,
aprinde televizorul, gătește cina.

78
00:09:28,320 --> 00:09:31,320
Atunci consumul scade aici,
în jurul orei 11:30.

79
00:09:31,400 --> 00:09:35,880
Se duce la culcare.
Există puține lucruri care atrag puterea.

80
00:09:35,960 --> 00:09:40,640
Și imediat după 2:00,
exista o usoara crestere.

81
00:09:40,720 --> 00:09:44,600
Cel mai probabil sunt luminile exterioare
pornind când vine cineva.

82
00:09:44,680 --> 00:09:46,440
Da, Agnete vine acasă.

83
00:09:47,480 --> 00:09:52,560
Și rămâne destul de stabil
până se pornește încălzitorul de apă.

84
00:09:53,600 --> 00:09:57,480
-Ar putea fi cineva care face un duș.
-Imediat după, mai e un salt.

85
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
Poate mașina de spălat
a fost pornit.

86
00:10:01,160 --> 00:10:03,960
-Loc de muncă bun.
-Multumesc, sefu.

87
00:10:04,040 --> 00:10:08,200
Nu-mi spune șef. Ia-l pe Benjamin
și verifică apartamentul.

88
00:10:08,280 --> 00:10:11,880
Îți dau un mandat.
Și voi vorbi cu Erik.

89
00:10:49,760 --> 00:10:52,720
Oh, Doamne! Haideți, ticăloșii!

90
00:12:08,800 --> 00:12:10,240
Tabelul acela.

91
00:12:20,600 --> 00:12:23,160
Îți mulțumesc că vrei să mă ajuți.

92
00:12:23,240 --> 00:12:27,000
Acesta este detectivul Wisting
de la poliția norvegiană.

93
00:12:28,720 --> 00:12:33,720
Suntem aici pentru a vorbi cu tine
despre Tone Vaterland.

94
00:12:34,840 --> 00:12:39,480
- Îți amintești de ea?
-Ton? Da, desigur.

95
00:12:39,560 --> 00:12:43,080
-Era cea mai bună prietenă a lui Agnete.
-Da.

96
00:12:48,240 --> 00:12:49,960
Acesta ești tu, nu?

97
00:12:53,960 --> 00:12:58,880
- Ți-a plăcut de ea? Ton?
-Da. Era o fată drăguță.

98
00:12:58,960 --> 00:13:01,320
Te-ai gândit
ai avut o sansa cu ea?

99
00:13:04,640 --> 00:13:09,120
-Nu. Adică, avea un iubit.
-Asta e corect.

100
00:13:09,200 --> 00:13:13,000
Dar ea și Daniel s-au despărțit
vara aceea, nu-i așa?

101
00:13:13,080 --> 00:13:16,520
Te-a respins, Ignas?
Asta sa întâmplat?

102
00:13:16,600 --> 00:13:20,320
Nu, nici măcar nu e ca...

103
00:13:21,840 --> 00:13:24,080
Am crezut că ești aici
pentru apelul meu.

104
00:13:24,160 --> 00:13:27,040
Poti te rog sa ne spui
ce sa întâmplat cu ea?

105
00:13:31,040 --> 00:13:33,320
Nu pot să cred
Daniel i-ar face asta.

106
00:13:33,400 --> 00:13:35,400
Nu credem că a făcut-o.

107
00:13:37,680 --> 00:13:41,440
Un bărbat cu o jachetă ca asta
a fost văzut aproape de locul crimei

108
00:13:41,520 --> 00:13:43,440
ziua uciderii lui Tone.

109
00:13:44,520 --> 00:13:46,600
Crezi că am făcut-o?

110
00:13:47,920 --> 00:13:50,120
Asta nu e nici măcar jacheta mea.
L-am împrumutat.

111
00:13:50,200 --> 00:13:52,280
De la cine?

112
00:13:52,360 --> 00:13:56,120
Nu am fost eu. Familia mea gazdă
mă trimisese înapoi până atunci.

113
00:13:56,200 --> 00:13:57,560
De ce?

114
00:14:00,160 --> 00:14:04,200
Ignas, te rog stai jos. Noi chiar
vreau să aud partea ta a poveștii.

115
00:14:05,280 --> 00:14:09,360
Pentru ce?
Deja crezi că am făcut-o.

116
00:14:10,400 --> 00:14:13,520
O poți întreba pe Agnete. Ea știe
N-aș răni niciodată nimănui.

117
00:14:13,600 --> 00:14:15,080
E moartă.

118
00:14:17,520 --> 00:14:19,440
Agnete a murit.

119
00:14:36,080 --> 00:14:40,880
- Eram îndrăgostit de ea.
-Erai îndrăgostit de Agnete?

120
00:14:43,000 --> 00:14:45,520
Cred că era îndrăgostită
si cu mine.

121
00:14:45,600 --> 00:14:49,280
-Dar nu am apucat să aflu niciodată.
-De ce?

122
00:14:54,000 --> 00:14:59,240
Tatăl ei a fost foarte
om protector, dacă putem spune asta.

123
00:14:59,320 --> 00:15:03,000
Ne-a găsit în dormitor,
și pur și simplu s-a speriat.

124
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
Total exagerat.

125
00:15:04,600 --> 00:15:08,400
Ai tendința să reacționezi exagerat
un pic tu, nu?

126
00:15:13,920 --> 00:15:18,160
Nu este cum crezi tu.
Tatăl meu...

127
00:15:20,520 --> 00:15:26,400
A ales să creadă
familia gazdă, Clubul Lions.

128
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
Toate zvonurile alea naibii
despre mine.

129
00:15:32,920 --> 00:15:37,680
El a ales să-i creadă pe ei, nu pe mine.

130
00:15:40,160 --> 00:15:45,000
Și când m-am întors din Norvegia,
m-a bătut.

131
00:15:47,200 --> 00:15:53,440
Mama m-a apărat,
și apoi a bătut-o și pe ea.

132
00:15:54,600 --> 00:15:57,280
În timp ce ea ținea pe sora mea mai mică
în braţele ei.

133
00:16:00,320 --> 00:16:02,320
Trebuia să-i protejez.

134
00:16:04,160 --> 00:16:07,080
Ai căzut că ar trebui să fii
un om liber, Ignas?

135
00:16:08,400 --> 00:16:11,040
Pentru că așa
Daniel simte și el.

136
00:16:11,120 --> 00:16:13,200
Și a fost prietenul tău, nu?

137
00:16:14,160 --> 00:16:17,240
Și acum îl poți ajuta
spunând adevărul.

138
00:16:17,320 --> 00:16:18,800
Ai ucis-o?

139
00:16:24,480 --> 00:16:26,920
Nici măcar nu am fost la țară.

140
00:16:28,200 --> 00:16:30,720
Tu nu mă asculți.

141
00:16:30,800 --> 00:16:33,720
ți-am spus
Deja fusesem trimis acasă.

142
00:16:33,800 --> 00:16:38,440
Nu ai avut bilete de avion înapoi
în Lituania până a doua zi.

143
00:16:39,080 --> 00:16:42,520
Nu. Nu este corect. eu...

144
00:16:43,720 --> 00:16:46,480
Mama lui Agnete, ea...

145
00:16:46,560 --> 00:16:51,680
Ea nu mă voia în casă,
așa că mi-a mai cumpărat un bilet.

146
00:16:51,760 --> 00:16:54,240
Mi-au rezervat un zbor mai devreme.

147
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
A trebuit să aștept în Amsterdam
timp de cinci ore.

148
00:16:58,040 --> 00:17:00,600
Poți să-mi verifici telefonul,
telefonul meu vechi.

149
00:17:00,680 --> 00:17:02,560
Unde este telefonul tău?

150
00:17:04,080 --> 00:17:05,560
La mama mea.

151
00:17:05,640 --> 00:17:08,720
Ei bine, am încercat să o vizităm,
dar nu a fost foarte primitoare.

152
00:17:08,800 --> 00:17:11,520
Ei bine, e un loc prost
ea trăiește acum.

153
00:17:12,720 --> 00:17:16,680
-Obișnuiam să locuim în Žvėrynas.
-Serios?

154
00:17:16,760 --> 00:17:21,000
Mama ta a fost
Kotryna Valotka?

155
00:17:21,080 --> 00:17:22,400
Da.

156
00:17:33,800 --> 00:17:37,320
Kotryna Valotka era
un balerin foarte faimos.

157
00:17:38,040 --> 00:17:41,200
Presupun că au trebuit să se miște
după tot ce s-a întâmplat.

158
00:17:54,360 --> 00:17:55,680
Buna ziua?

159
00:17:57,800 --> 00:17:59,600
Kotryna?

160
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
-Asta e ea acolo.
-Da.

161
00:18:27,960 --> 00:18:29,280
Hi.

162
00:18:30,560 --> 00:18:33,440
-Hi.
-Ce faci?

163
00:18:40,920 --> 00:18:42,240
Hi.

164
00:18:43,280 --> 00:18:47,320
Vă rog să plecați. Pleacă.

165
00:18:47,400 --> 00:18:51,200
-Unde te duci?
- Am vrut să o iau de la capăt.

166
00:18:51,280 --> 00:18:54,800
Acum oamenii vorbesc din nou
din cauza ta.

167
00:18:54,880 --> 00:18:58,360
Am vorbit cu Ignas.
Avem nevoie de telefonul lui.

168
00:19:00,880 --> 00:19:04,960
Ne-a spus ce s-a întâmplat...
cu sotul tau.

169
00:19:07,920 --> 00:19:11,040
A fost rău cu Ignas.

170
00:19:11,120 --> 00:19:13,840
- A fost rău cu mine.
-Știu.

171
00:19:15,840 --> 00:19:18,040
Ar fi trebuit să-l părăsesc.

172
00:19:19,000 --> 00:19:21,320
E în regulă. Am înțeles.

173
00:19:24,080 --> 00:19:25,400
Este vina mea.

174
00:19:25,480 --> 00:19:28,680
Nu, nu. Nu e vina ta.

175
00:19:32,440 --> 00:19:34,600
eu sunt vinovat.

176
00:19:35,640 --> 00:19:37,360
eu sunt vinovat.

177
00:19:37,440 --> 00:19:42,760
Orice ai făcut, sunt sigur
ai făcut-o pentru copiii tăi.

178
00:19:47,160 --> 00:19:48,480
L-am ucis.

179
00:19:50,880 --> 00:19:52,480
l-am înjunghiat.

180
00:19:53,640 --> 00:19:57,680
Ignas a spus poliției
că era el, dar eram eu.

181
00:20:02,120 --> 00:20:07,560
Dacă este adevărat, fiul tău a făcut asta
pentru tine. Și pentru sora lui.

182
00:20:09,760 --> 00:20:11,080
Kotryna...

183
00:20:12,040 --> 00:20:16,640
Nu trebuie să repeți niciodată
ceea ce tocmai mi-ai spus cuiva.

184
00:20:16,720 --> 00:20:20,520
Pentru că dacă o faci, vei găsi
tu acolo cu el.

185
00:20:21,280 --> 00:20:24,280
M-a vrut
să aibă grijă de sora lui.

186
00:20:24,360 --> 00:20:28,880
esti sigur?
Adică, dacă e nevinovat...

187
00:20:28,960 --> 00:20:30,280
A fost alegerea lui.

188
00:20:32,680 --> 00:20:37,000
O sa vad daca il pot ajuta,
dar chiar avem nevoie de acel telefon.

189
00:20:43,880 --> 00:20:45,200
Poftim.

190
00:20:45,280 --> 00:20:48,160
L-ai găsit. Multumesc.

191
00:20:53,360 --> 00:20:54,680
Multumesc.

192
00:21:08,080 --> 00:21:10,880
-Seful tau din nou?
- Șeful?

193
00:21:10,960 --> 00:21:16,000
-Da, ai spus data trecută...
-Oh. Nu.

194
00:21:16,080 --> 00:21:19,440
Nu sef. Fostul sot.

195
00:21:21,040 --> 00:21:24,040
Cine nu va găsi
altundeva unde sa locuiesti.

196
00:21:24,120 --> 00:21:27,400
Deci de aceea
stai la hotel?

197
00:21:28,360 --> 00:21:32,040
-Îmi plac și minibarurile.
-Da, corect.

198
00:21:34,320 --> 00:21:37,160
-Îmi pare rău, ar trebui să o iau.
-Da.

199
00:21:37,240 --> 00:21:38,560
Da?

200
00:21:48,360 --> 00:21:49,680
Hei!

201
00:21:52,560 --> 00:21:55,680
Hei! Stop! Stop!

202
00:21:58,080 --> 00:22:00,640
La naiba, mi-a furat geanta!

203
00:22:02,960 --> 00:22:05,680
Hei, oprește-te! Stop!

204
00:22:07,640 --> 00:22:10,000
Stop!

205
00:22:12,040 --> 00:22:15,240
-Ești bine, Harriet?
-Sunt bine.

206
00:22:35,280 --> 00:22:36,920
Frumos leagăn.

207
00:22:49,280 --> 00:22:54,480
- Cineva a făcut curățenie.
-Da. Miroase ca o piscină.

208
00:22:56,400 --> 00:22:59,280
M-am întâlnit cu un tip
care a avut-o exact așa.

209
00:22:59,360 --> 00:23:01,320
Se pare că era în viteză.

210
00:23:12,960 --> 00:23:16,680
-E nebun de ordonat aici.
-Da.

211
00:23:27,440 --> 00:23:30,440
Nu e nimic
care îi aparține aici.

212
00:23:31,880 --> 00:23:34,240
Nu sunt ei
un cuplu cam ciudat?

213
00:23:34,320 --> 00:23:37,680
Foarte. Cu cine ai prefera să te întâlnești?

214
00:23:37,760 --> 00:23:40,360
Între tine și acel nebun al vitezei?

215
00:23:41,680 --> 00:23:44,120
nu cred
M-aș putea întâlni vreodată cu un polițist.

216
00:23:44,920 --> 00:23:47,960
Nu, nici eu.

217
00:24:05,440 --> 00:24:11,080
Ultima dată când ai văzut-o pe Agnete a fost
înainte de a merge la părinții ei?

218
00:24:11,160 --> 00:24:13,080
Și după aceea,
ai fost singur acasa?

219
00:24:15,720 --> 00:24:19,400
-Da.
-Cand te-ai culcat?

220
00:24:20,320 --> 00:24:23,320
În jurul orei 11:00.
A trebuit să mă trezesc devreme pentru un antrenament.

221
00:24:25,840 --> 00:24:30,600
Ai mai făcut ceva în noaptea aceea?
Te uiți la televizor sau faci un duș?

222
00:24:30,680 --> 00:24:34,480
-Nu.
-Și nu ai avut niciun contact cu Agnete?

223
00:24:34,560 --> 00:24:38,680
Ea mi-a spus că va fi
la părinții ei tot weekendul.

224
00:24:38,760 --> 00:24:40,440
Dar ea nu era.

225
00:24:44,360 --> 00:24:47,600
Tatuajul pe care l-a făcut Agnete pe spate...

226
00:24:49,960 --> 00:24:55,160
O fată sufocată.
Crezi că este un mesaj pentru tine?

227
00:25:00,560 --> 00:25:03,200
Știm că a plecat
un after-party în jurul orei 2:00.

228
00:25:03,280 --> 00:25:07,560
Și încă habar nu ai
unde s-a dus după aceea?

229
00:25:07,640 --> 00:25:09,600
Nu.

230
00:25:24,920 --> 00:25:27,680
Când a fost ultima dată
ai facut curatenie in apartament?

231
00:25:27,760 --> 00:25:31,200
- Săptămâna trecută, poate.
-Atunci o ții în ordine.

232
00:25:32,920 --> 00:25:38,680
Sunt un student tipic la poliție.
Îmi place să am lucrurile în ordine.

233
00:25:38,760 --> 00:25:42,800
Este tipic pentru un student la poliție
să spăl rufe noaptea?

234
00:25:42,880 --> 00:25:45,120
Ca sâmbătă seara, de exemplu.

235
00:25:47,480 --> 00:25:49,760
A trebuit să spăl niște haine de antrenament.

236
00:25:49,840 --> 00:25:51,760
Deci te-ai trezit
și a spălat niște haine?

237
00:25:51,840 --> 00:25:54,880
Altceva ce nu ai menționat?

238
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
Nu ai făcut un duș?

239
00:25:56,800 --> 00:26:01,360
Bine, am făcut un duș și apoi
Am luat un rahat și mi-am șters fundul.

240
00:26:01,440 --> 00:26:04,280
Acum este momentul
pentru a începe să spună adevărul.

241
00:26:04,360 --> 00:26:06,440
E clar
pe care ai încercat să le freci.

242
00:26:06,520 --> 00:26:09,600
Dar am găsit urme de sânge
în spatele blatului din bucătărie.

243
00:26:09,680 --> 00:26:15,120
Tehnicienii îl examinează
să văd dacă aparţine lui Agnete.

244
00:26:27,800 --> 00:26:33,400
Agnete a venit acasă
putin dupa ora 2:00.

245
00:26:35,000 --> 00:26:39,000
Am întrebat-o unde fusese.
M-a mințit pe față.

246
00:26:40,760 --> 00:26:43,400
Și apoi...

247
00:26:43,480 --> 00:26:47,120
am lovit-o cu pumnul,
iar nasul a început să sângereze.

248
00:26:52,200 --> 00:26:54,600
Nu am ucis-o pe Agnete.

249
00:26:54,680 --> 00:26:56,720
- Doar a fugit.
-Unde?

250
00:26:56,800 --> 00:26:59,040
Întreabă-l pe tipul cu care s-a culcat.

251
00:26:59,120 --> 00:27:01,320
Te înșela?
De unde ştiţi?

252
00:27:01,400 --> 00:27:04,720
Nu era prima dată când folosea
părinţii ei drept scuză.

253
00:27:04,800 --> 00:27:07,960
crezi
Sunt un prost complet?

254
00:27:08,040 --> 00:27:11,040
Întotdeauna făcea duș
când venea acasă noaptea.

255
00:27:11,120 --> 00:27:13,080
Dacă ceea ce spui este adevărat,

256
00:27:13,160 --> 00:27:17,400
si tu crezi cu adevarat
altcineva ți-a ucis iubita,

257
00:27:17,480 --> 00:27:19,640
de ce nu ai spus asta înainte?

258
00:27:19,720 --> 00:27:22,800
Nu pot fi dat afară din școală.

259
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
-O să devin poliţist.
-Nu pleci nicăieri.

260
00:27:26,480 --> 00:27:29,840
Vei fi taxat
cu uciderea lui Agnete.

261
00:27:50,640 --> 00:27:54,200
- Merge?
-Nu.

262
00:27:56,680 --> 00:28:00,160
Voi vedea dacă putem accesa
fișierele când mă întorc.

263
00:28:02,440 --> 00:28:04,560
Lasă-mă să-ți aduc niște analgezice.

264
00:28:04,640 --> 00:28:07,240
-Nu, sunt bine.
-E în regulă.

265
00:28:16,120 --> 00:28:17,440
Multumesc.

266
00:28:18,320 --> 00:28:24,840
- Ce fel de pastile sunt?
-Știi, doar tranchilizante pentru cai.

267
00:28:26,080 --> 00:28:28,640
Bine, deci crezi că sunt atât de mare?

268
00:28:30,960 --> 00:28:33,920
Ei bine, ești mult mai rapid
decât arăți.

269
00:28:36,160 --> 00:28:38,280
Te balansezi ca un profesionist de cricket.

270
00:28:39,440 --> 00:28:42,840
-Care?
-Vodcă.

271
00:28:47,960 --> 00:28:49,280
Noroc.

272
00:29:09,000 --> 00:29:11,560
Îmi pare rău pentru soțul tău.

273
00:29:11,640 --> 00:29:14,920
- Fostul sot.
-Da, fostul sot.

274
00:29:16,960 --> 00:29:21,400
Trebuia să mă transfer aici
de câteva luni, dar a fost...

275
00:29:21,480 --> 00:29:23,680
Doamne, zece ani.

276
00:29:23,760 --> 00:29:25,480
Pentru ce?

277
00:29:31,600 --> 00:29:33,240
Te-ai căsătorit?

278
00:29:34,800 --> 00:29:38,680
am fost. Pentru o lungă perioadă de timp.

279
00:29:46,760 --> 00:29:50,560
Îmi pare rău.
Este cu adevărat neprofesionist din partea mea.

280
00:29:50,640 --> 00:29:54,520
Nu. Nu, e în regulă.

281
00:30:01,760 --> 00:30:05,440
- Scuze.
-Nu. Nu, într-adevăr.

282
00:30:05,520 --> 00:30:07,200
E în regulă.

283
00:30:12,360 --> 00:30:14,280
Poate ar trebui să te întinzi.

284
00:30:20,960 --> 00:30:23,640
-E mai bine?
-E mult mai bine.

285
00:31:26,120 --> 00:31:28,120
-Hi.
-Hi.

286
00:31:28,200 --> 00:31:32,960
-Este totul în regulă?
-Sigur. Cum e Vilnius?

287
00:31:34,600 --> 00:31:36,840
E în regulă.

288
00:31:36,920 --> 00:31:40,840
Mostrele
de lenjeria lui Tone...

289
00:31:40,920 --> 00:31:45,760
-ADN-ul lui Lennart Hök este peste ei.
-Sunt siguri?

290
00:31:45,840 --> 00:31:49,280
Se potrivește 100% pe petele de sperma.

291
00:31:50,240 --> 00:31:54,280
Și cantități microscopice de sânge
că nu au verificat încă.

292
00:31:57,320 --> 00:31:58,760
Ești acolo?

293
00:31:58,840 --> 00:32:01,720
Acest lucru îl exonerează pe Daniel.

294
00:32:01,800 --> 00:32:04,720
Da, dar nu e ciudat?
că găsim asta tocmai acum?

295
00:32:04,800 --> 00:32:06,280
Da.

296
00:32:06,360 --> 00:32:09,760
Familia a confirmat?
că purta acele haine?

297
00:32:09,840 --> 00:32:11,480
Nu. Nu știm asta.

298
00:32:11,560 --> 00:32:14,280
Ar fi putut cineva să le recupereze
din casa?

299
00:32:14,360 --> 00:32:17,880
- O să verific asta.
-Da. la revedere.

300
00:32:48,200 --> 00:32:50,120
Plănuiești niște lucrări sub acoperire?

301
00:32:51,440 --> 00:32:54,080
Nu, este pentru fiica mea.

302
00:32:54,960 --> 00:32:56,640
Ea are un copil.

303
00:32:58,320 --> 00:33:02,120
Oh, bine. Te duci
a fi bunic.

304
00:33:03,720 --> 00:33:05,720
Da.

305
00:33:07,360 --> 00:33:08,680
Wow.

306
00:33:12,080 --> 00:33:13,920
Ți-am luat ceva.

307
00:33:15,520 --> 00:33:18,080
nu te-as vrea
a merge acasă neînarmat.

308
00:33:20,880 --> 00:33:22,960
Multumesc.

309
00:33:29,600 --> 00:33:30,920
Multumesc.

310
00:33:33,480 --> 00:33:39,680
Bine. Așa că vă voi anunța
dacă găsim ceva pe telefonul lui.

311
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Bun. Voi încerca să-l ajut pe Ignas.

312
00:33:42,640 --> 00:33:46,000
Poate că există ceva speranță
pentru recurs.

313
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
Mă bucur să te cunosc, Harriet.

314
00:33:50,520 --> 00:33:52,840
Mulțumesc că ai primit
factura la minibar.

315
00:33:54,600 --> 00:33:56,480
L-am încărcat în camera ta.

316
00:34:53,920 --> 00:34:55,240
Hi.

317
00:34:58,880 --> 00:35:00,440
Ce faci aici?

318
00:35:00,520 --> 00:35:02,960
Am fost în contact
cu politia.

319
00:35:03,040 --> 00:35:08,080
Ei spun că dovezile pe care le au
este fără echivoc.

320
00:35:08,160 --> 00:35:13,080
Și arată spre Lennart Hök.

321
00:35:19,960 --> 00:35:23,080
Asta înseamnă cazul tău
urmează să fie redeschis.

322
00:35:27,000 --> 00:35:28,320
Hei...

323
00:35:30,960 --> 00:35:32,280
Multumesc.

324
00:35:35,320 --> 00:35:37,840
-Hi. Pot da un apel?
-Desigur.

325
00:35:39,040 --> 00:35:40,360
Mulţumesc.

326
00:35:47,600 --> 00:35:52,120
-Hi.
-Hi. Am vrut să vorbesc cu mama.

327
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
Suntem la spital.

328
00:36:02,080 --> 00:36:03,560
Cât de bolnavă este?

329
00:36:07,000 --> 00:36:08,680
Nu știu.

330
00:36:28,240 --> 00:36:30,840
-Hei.
-Hi.

331
00:36:30,920 --> 00:36:34,280
Am auzit că ai arestat
Partenerul lui Agnete?

332
00:36:34,360 --> 00:36:40,960
Da. A fost acuzat.
Și tu? Cum a fost Vilnius?

333
00:36:44,120 --> 00:36:47,240
I-am adus telefonul lui Ignas Valotka.

334
00:36:47,320 --> 00:36:50,760
Poți să verifici dacă a fost în Norvegia
când Tone a fost ucis?

335
00:36:50,840 --> 00:36:52,160
Pot să încerc.

336
00:36:52,240 --> 00:36:56,680
Dar de ce? Ştim
că Lennart Hök l-a ucis pe Tone.

337
00:36:56,760 --> 00:37:00,080
Am găsit dovezi ADN
peste lenjeria ei.

338
00:37:00,160 --> 00:37:04,000
Doar asta este.
E prea frumos ca să fie adevărat.

339
00:37:04,080 --> 00:37:06,920
Cere-le să verifice
iar lenjeria intimă

340
00:37:07,000 --> 00:37:10,480
și vezi dacă pot spune cât timp
lenjeria era în garaj.

341
00:37:10,560 --> 00:37:13,720
Se va face. Asta înseamnă că te-ai întors?

342
00:37:13,800 --> 00:37:18,440
Curata sanatatea.
Dar încă ești la conducere, Nils.

343
00:37:18,520 --> 00:37:21,600
Nu, nu, nu.
Ai fost destul de mult în vacanță.

344
00:37:21,680 --> 00:37:23,560
Voi intra și vă voi informa.

345
00:37:42,600 --> 00:37:43,920
Toma!

346
00:37:47,040 --> 00:37:48,480
Toma!

347
00:38:18,320 --> 00:38:20,440
Bună, Thomas. sunt afară.

348
00:38:27,400 --> 00:38:28,720
Buna ziua?

349
00:38:30,160 --> 00:38:32,320
-Hi.
-Bună, Thomas.

350
00:38:34,440 --> 00:38:36,680
Vilnius a fost bun?

351
00:38:36,760 --> 00:38:39,160
Da, absolut.

352
00:38:39,240 --> 00:38:43,720
Dar hei, l-am văzut pe Cedrik acolo jos.

353
00:38:43,800 --> 00:38:46,840
Sa întâmplat ceva?
Este ceva în neregulă?

354
00:38:48,040 --> 00:38:50,520
Lucrurile nu sunt grozave acum.

355
00:38:50,600 --> 00:38:55,840
- Suntem într-o pauză sau ceva.
-Bine?

356
00:38:56,880 --> 00:39:00,080
Nu își va părăsi soția.

357
00:39:03,120 --> 00:39:07,000
Nu i-am răspuns la mesajele lui,
așa că a venit aici.

358
00:39:07,080 --> 00:39:09,960
Dar cred că a luat indiciu acum.

359
00:39:14,640 --> 00:39:17,080
Line, tata e aici.

360
00:39:18,360 --> 00:39:20,720
-Hi.
-Hi.

361
00:39:20,800 --> 00:39:23,880
-Hi. Te simți bine?
-Da, sunt.

362
00:39:23,960 --> 00:39:27,640
Tocmai trec pe aici
cu un cadou pentru Amalie.

363
00:39:27,720 --> 00:39:32,000
Multumesc. Ce frumos.

364
00:39:32,080 --> 00:39:33,920
-Uite astea!
-Da.

365
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
-Sunt drăguți.
-Cine te-a ajutat să le găsești?

366
00:39:39,000 --> 00:39:41,560
-Nu le-ai cumpărat singur.
- Am făcut-o.

367
00:39:41,640 --> 00:39:43,600
Eu nu te cred.

368
00:39:43,680 --> 00:39:45,840
-Uite asta!
- Frumos, nu?

369
00:39:45,920 --> 00:39:51,080
-E minunat. Loc de muncă bun.
-Multumesc.

370
00:39:51,160 --> 00:39:54,080
-A făcut bine.
-Da.

371
00:39:54,160 --> 00:39:57,680
- Dintr-o dată.
-Sunt atât de drăguți.

372
00:39:57,760 --> 00:40:01,480
Și te-ai întors la muncă. Din nou.

373
00:40:02,560 --> 00:40:08,280
Da. Bine.
Ne vedem mai târziu.

374
00:40:08,360 --> 00:40:11,040
-Da.
-Da, vom face.

375
00:40:50,800 --> 00:40:55,720
Tocmai l-am vizitat pe Thomas.
Și ai fost și tu la mine.

376
00:40:55,800 --> 00:40:58,080
Vreau să-l lași pe Thomas în pace.

377
00:40:59,680 --> 00:41:03,320
- A înțeles greșit.
-Ești sigur?

378
00:41:04,320 --> 00:41:06,760
Vreau să păstrez un bun
relatia cu fostul meu.

379
00:41:06,840 --> 00:41:08,760
De dragul copiilor.

380
00:41:10,200 --> 00:41:13,600
ce faci?
Ești dintr-o dată tată acum?

381
00:41:15,240 --> 00:41:19,480
Revenind pentru toate momentele în care ai
nu ai fost acolo când a avut nevoie de tine?

382
00:41:23,400 --> 00:41:28,120
-E timpul să plecăm. Vă rog.
-Lasă-l pe Thomas în pace, bine?

383
00:41:28,200 --> 00:41:32,680
Crezi că e atât de ușor?
Crezi că știu ce să fac?

384
00:41:33,840 --> 00:41:35,160
Te rog, du-te.

385
00:41:38,560 --> 00:41:39,960
Doar du-te.

386
00:41:45,560 --> 00:41:47,920
-Tati?
-Buna dragilor.

387
00:41:48,000 --> 00:41:52,320
Să intrăm înăuntru. Haide.

388
00:41:52,400 --> 00:41:53,960
Să intrăm înăuntru.

389
00:42:07,200 --> 00:42:10,760
-Deci știm cine sunt toți?
-Da, mai mult sau mai puțin.

390
00:42:11,520 --> 00:42:12,840
-Hi.
-Hi.

391
00:42:12,920 --> 00:42:17,040
Am extras toate pozele
și videoclipuri de pe telefonul lui Ignas.

392
00:42:17,120 --> 00:42:20,160
Plecase deja din țară
când Tone a fost ucis.

393
00:42:20,240 --> 00:42:22,840
Dar e ceva
ar trebui să te uiți la.

394
00:42:22,920 --> 00:42:26,600
Este din ajunul verii 2017.

395
00:42:28,840 --> 00:42:31,480
-Bună, băieți.
-Hi.

396
00:42:40,760 --> 00:42:44,000
Hei. Ce avem aici?

397
00:42:44,080 --> 00:42:47,960
- Petrecere cu cârnați.
- Petrecere cu cârnați.

398
00:43:06,880 --> 00:43:10,040
Subtitrare: Aleksander Kerr
plint.com